Derwen Fawr
Abertawe/Swansea
Professional qualifications/membership of relevant organisations
Full member of the Association of Welsh Translators and Interpreters (English to Welsh)
Year in which began professional translation of books
2001
Can translate
Relevant works published
A selection of my work:
Books by Roald Dahl:
Charlie a’r Ffatri Siocled, James a’r Eirinen Wlanog Enfawr, Yr CMM, Y Gwrachod, Matilda, Moddion Rhyfeddol George, Y Crocodeil Anferthol, Mr Cadno Campus, Charlie a’r Esgynnydd Mawr Gwydr, Y Twits, Jiráff, a’r Pelican a Fi, Danny Pencampwr y Byd (Rily 2002–2011)
Books by Jacqueline Wilson:
Ffrindiau Gorau, Candi Fflos, Lowri Angel (Gomer 2005–2011)
Books by Michael Morpurgo:
Teyrnas Kensuke, Caeau Flandrys (Dref Wen 2009)
Horrid Henry:
4 books in the Horrid Henry series (Centre for Educational Studies 2006/07)
Series for children from KS1 to teenagers:
8 books in the I’r Byw series (Gomer 2005)
20 books in the Dechrau Da series (Gomer 2011)
4 books in the Diwrnod Mewn Hanes series (Gomer 2011)
Textbooks:
An adaptation of GCSE History for WJEC Specification A and Believing and Experiencing (GCSE Textbook) (WJEC 2005)
The translator is seeking work in the following categories
Books/textbooks for children.
Date last updated: 6 Sep 2011
