Professional qualifications/membership of relevant organisations

BA Welsh (2i)
Postgraduate Certificate in Translation Studies (University of Wales, Aberystwyth)

Year in which began professional translation of books

2001

Can translate

• from English to Welsh

Relevant works published

Newyddion Ddoe (Gwasg Carreg Gwalch 1997). Light novel; translated before embarking on professional career.

Translated and adapted J.L. Styan's three classic volumes on Modern Drama in theory and practice, Gomer Press 2007. 'This is an excellent translation. It is easy to read and succeeds in following the original very closely. It will be a great asset for pupils in Drama Departments studying for A levels, as well as students in colleges and universities.' (Carys Edwards)

The translator is seeking work in the following categories

Creative works, popular novels.

Any other information

Has published two novels and a volume of micro-literature (which won the Prose Medal at the Newport National Eisteddfod, 2004). Emphasises the importance of her literary background, not only in helping her to find the ‘right word’ but also in the emphasis it places on the rhythm and sound of sentences. These skills make for a translation which reads as smoothly as possible, as well as being completely accurate.  

Date last updated: 28 Jul 2011

« Back to Directory